Let me take this opportunity to pay tribute and express sincere thanks to you for your efforts.
我愿借此机会，向你们表示崇高的敬意和衷心的感谢。Far from giving Ella the sack, she had developed some wistful respect for her.
她不但没有解雇埃拉，反而渐渐地产生出对埃拉的真诚的敬意。Certainly, after a while in Washington I began to develop a grudging respect for my neighbours at the Tribune.
确实，在华盛顿待了一段时间后，我开始勉强对《芝加哥论坛报》产生了一些敬意。I wondered what he'd looked upon at the moment of his death, his vision so pure that even the dye respected it.
我想知道他在死去的那一刻见到了什么，他的所见如此纯洁，即使染料都给予敬意。It was a gesture of pity, but from that moment she was to be honored and given great respect in the Muslim community.
这是一种怜悯的表示，但是从那一刻起，她感到荣幸并对穆斯林大众产生了深深的敬意。With a sort of reverence the daisy looked up to the bird that could fly and sing, but it did not feel envious.
怀着一种崇高的敬意，小雏菊抬头望向那只能飞能唱的鸟儿，却没感到一点妒忌。He said he didn't wish to cause me any trouble but wanted to pay his respects before I left office.
他说他不想给我制造任何麻烦，只是希望在我离任前表达他自己的敬意。I gave him a special present in honour of him.
我给了他一件特殊的礼物，为向他表示敬意I stood there still, glanced at his stooping back and a warm feeling called respect came into being from the bottom of my heart.
我仍呆呆地站着。望着他佝偻着远去的背影，一股莫名的敬意从心底缓缓流过。