Next time you go on your own to a corporate do, I suggest you comfort yourself by looking at how unpresentable some of the other wives are.
下次单独参加公司活动时，我建议你看看一些人的妻子是多么不登大雅之堂，以此安慰自己。The snooker billiards can only be a kind of folk amusement ways for the moment, it is difficult to mount the hall of the elegance.
斯诺克台球一时只能是民间的一种娱乐方式，难于登上大雅之堂。Denton and his team are playing a smart demographic game by exploiting niches that are too small to aim a magazine.
丹尔顿和他的团队正通过利用登不上杂志大雅之堂的小事件玩一场聪明的统计学游戏。Compared to the spectacular gold and tomb ornaments of later Egypt, these little clay cows are a modest thing.
与古埃及晚期壮丽辉煌的黄金与墓饰相比，这些小小的陶牛真是登不上大雅之堂。East of pig meal in the supremacy of the early 1980s to embark on large-scale operation of the road, the official Taiyazhitang board.
东里的猪脚饭至上世纪80年代初才走上规模化经营之路，正式登上大雅之堂。In fact American slangs are just like the Chinese vernaculars , unofficial but widely used by people in daily life .
其实美国俚语就跟中国的俗话一样，虽难登大雅之堂，却被广泛应用于生活中。Telephone buying took 25 years to catch up with the saleroom. Online bidding is likely to get there a lot faster.
电话竞拍用了25年才登入拍卖场的大雅之堂。看来在线竞拍会加速前进。Words once reserved for restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television.
曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。Traditionally, swear words is always disdained by the scholars, who think it is ribaldry, so can not come to literature palace.
传统上，詈词一向为中国的文人学者所鄙夷，认为其粗俗、下流，难登大雅之堂。