Miranda: You think a dozen roses and a card that says "Best wishes" qualifies as a grand gesture?
你认为一束玫瑰和一张写着“美好祝愿”的卡片就能算作“大动作”了吗？Richard Nixon has so far shown himself hostile to any sweeping efforts to help blacks catch up with whites.
理查德·尼克松现在已表明其态度，反对任何帮助黑人赶上白人的大动作。For that it largely blames the government and is duly arguing for a more favourable regulatory regime.
为此目标，甘蔗业大动作地谴责政府，并且按时争取更有利的法规条文。If I try to do something fast and put all my strength into one forceful move (sprinting basically) then I will fail most of the time.
如果我试着很快做什么事，并尽全力施展大动作（基本上是冲刺的时候）那么我多数会失败。Foxtrot is a progressive dance, traveling smoothly around the line of dance. It is characterized by long, continuous flowing movements.
狐步舞是一种行进舞蹈，平稳地沿舞程线行进.它具有舞步平稳幅度大、动作流畅似行云流水的特点。The Bank of Japan's big move was bigger -- $120 billion or so -- but it wasn't very daring.
日本银行的大动作要大得多——1200亿美元的样子——但还是不够大胆。So Apple had a lot of catching up to do, even some leapfrogging.
所以苹果一定有很多玩意儿要推出来，甚至可能会有一些大动作。Investors have dealt a huge blow to the management of one of the most powerful companies on the London stock market.
投资者们对伦敦证券市场上最牛的公司之一的经营运作搞了个大动作。The Chinese, of course, are rumoured to be about to do something big in just about every industry on earth.
当然，按传言的说法，中国企业在天底下几乎任何一个行业都会有大动作。