And its coalition would be just a few senators short of the 60% needed to amend the constitution.
另外，工党的跨党联盟将在参议院取得半数以上席次，距离修正宪法所需的六成席次只差一点。Mr Bush may even be able to extend this fashion for bipartisanship to foreign leaders.
布什甚至能将跨党合作的潮流推广给国外的领导人。Mr. Obama is still talking about bipartisan outreach, and maybe if he caves in sufficiently he can avoid a federal shutdown this spring.
奥巴马先生仍在谈论跨党的广泛合作，也许做出足够的妥协，他就可能避免来年春天联邦政府的关闭。Matt Dallek is a political historian at the Bipartisan Policy Center in Washington.
在华盛顿的跨党政策中心的政治历史学者戴勒克表示：A final reason for (wary) optimism: there is cross-party agreement on the perils of government regulation of the press.
最后一个（谨慎）乐观的原因是：对于政府调控新闻业的危险有跨党共识。For six months, a cross-party parliamentary inquiry has been holding hearings about the burqa.
六个月来，一个跨党的议会调查组一直在举行着关于布卡（burqa）的听证会。Many people have decided not to support those candidates who cross file.
有很多人决定不支持这些跨党竞选的候选人。The PT now has 79 of the 513 lower-house seats and 10 of 81 in the Senate, and has relied on a big, fractious coalition.
工党目前在513席的众议院占其中79席，在81席的参议院占其中十席，并依赖一个强大而难以撼动的跨党联盟。second, because he hopes to achieve cross-party support for it;
第二，菅直人希望这能获得跨党支持；