Now I fear I've alienated my boss by going over his head, and risk losing my mentor if I refuse his advances.
现在我担心由于越级，我已经疏远了我的上司，同时如果我拒绝靠山的示好，我也有可能失去他。Regardless the BOJ seems to have a bit of firepower behind them this time around.
无论如何，日本央行这次看来有了“靠山”。In hours of ease a well-read, charming companion, she was a veritable tower of strength and a refuge in times of tribulation.
在生活安逸的时候，她是一个博学迷人的伙伴；在艰难困苦的时候，她是我们名副其实的靠山和避风港。You need to be able to stand up to emerging-world giants, many of which are backed by something even bigger: the state.
你必须勇敢地面对新兴世界的企业巨头。很多这些大企业的背后有更大的靠山：国家。He showed great composure, great passing, great support, and great ability in the air and a real rock in midfield.
他表现得非常镇定，出色的传球，强大的支援，还有很好的制空能力，一个真正的中场靠山。During the first 10 years of our business activities we were fortunate in having your bank as our sheet anchor .
我们最初经商的10年间，幸亏贵银行做我们的靠山。She had Toby beside her and she brandished his power like a club , attacking all the important studio executives .
她有托比作靠山，象挥舞着棍棒似的使用他的权利，攻击所有重要的电影制片厂的头头。Despite all of these, the strength of family tradition remains a powerful anchor in many parts of the country.
可是尽管有了以上的一切，是中国家庭的传统力量仍然是这个国家很多方面的靠山。there must be a patron, but than backer also reliable, is to let their own value.
一定要有靠山，但比靠山还可靠的，是让自己有价值。