DEGREES is how much hotter Manhattan is on average than surrounding suburban areas.
曼哈顿比周围的郊区温度平均高出7度。Something of this size, he reckons, would destroy two rooms in a suburban dwelling. Or a synagogue.
他估计这样的威力足够摧毁两间郊区住宅中的房间或者一个犹太会堂。The lawn has become so much a part of the suburban landscape that it is difficult to see it as something that had to be invented.
草地已经是郊区景观的一个重要组成部分，很难想象它曾经是被发明出来的。Yes, each new day in suburbia brings with it a new set of lies. The worst are the ones we tell ourselves before we fall asleep.
是的，在郊区，新的一天的到来总是伴随着一系列的谎言。而其中最糟的是那些我们用来自己骗自己的。TWO years ago, it took three weeks and a state of emergency to end the riots in France's troubled banlieues.
两年前，法国政府花了三周的时间，并在一种紧急的状况下制止了法国骚乱的郊区市镇的暴乱。Graham grew up outside of Pittsburgh, where his father, a physicist, designed nuclear reactors and his mother raised Graham and his sister.
PaulGraham在匹兹堡的郊区长大。他的父亲是一个设计核反应堆的物理学家，他的母亲在家照看他和他的妹妹。She was an ex whore who owned a beautiful Home on the outskirts of the city. The mistress of a sea captain now.
她从前是妓女，在这个城市的郊区有一所漂亮的房子，现在她成了一位船长的情妇。Back in the U. S. , it seems every time I'm out running errands in my suburban New Jersey town I spot at least one person wearing pajamas.
在美国新泽西州我所居住的郊区小镇，似乎每回我出去办事都至少能看到一个穿睡衣的人。On the outskirts of every city I saw, there was a veritable forest of apartment blocks under construction.
在我造访的每个城市的郊区，一栋栋在建公寓楼确实是鳞次栉比。