Next day, at lunch time, as he had promised, Count Ilya Andreitch arrived from his estate in the environs.
第二天，正如伊利亚·安德烈伊奇伯爵答应的那样，快用早膳的时候，他从莫斯科近郊领地回来了。and a very strange stranger it must be, who does not see charms in the immediate environs of Lyme, to make him wish to know it better.
谁要是见不到莱姆近郊的妩媚多姿，不想进一步了解它，那他一定是个不可思议的异乡人。In a suburb of Jakarta, children drifting in poverty seem to have found a lifebuoy to keep them afloat in the Nurul Iman Islamic School.
雅加达近郊漂流的孩子，在努鲁亚伊曼习经院，找到一根浮木支撑。In recent years, farm tour as a way of leisure has sprung up in the suburbs of Beijing.
最近几年，农家乐这种休闲方式开始在城市近郊兴起。AT first sight the Easy Day store in Gurgaon on the outskirts of Delhi seems to be a supermarket like any in the developed world.
第一眼看到位于德里近郊古尔冈的EasyDay商店，让人感觉和发达国家的超市并无两样。Violence has broken out for a seventh straight night in the suburbs of Paris, as the French government struggles to restore order.
巴黎近郊连续第七个夜晚爆发暴力事件，目前，法国政府正在艰难地恢复秩序。After a Canadian couple died in their rural Saskatchewan home, their seven dogs subsisted for more than a week by eating their remains.
一对加拿大夫妇死于萨斯喀彻温省近郊的家中，一周多来，他们的七条爱犬都以吞食主人的尸体生存。Recently, a group of robbers just came to the capital, I think you h*e known that the Ming government is not able to handle this.
最近京师近郊来了一批盗匪，相信你该明白，现在的大明政权已经*到了无力去剿灭盗匪流寇的地步。A pipeline carrying water to a wealthier suburb of Bombay stretches through a part of town where poor residents must share public spigots .
孟买一个需要分享公用水龙头的贫民区，一条为近郊富裕居民提供食用水的水管穿越其中。