He likes people on their own. The more people bow and scrape in front of him, the more disgusted he is getting.
他喜欢有个性的人，别人越是对他点头哈腰，他就越反感。Then haven't we bowed and scraped and begged and lied enough decent homes and drives for you to show him ?
难道我们靠点头哈腰，四处求援，乃至编造谎言，搞出来的那些象样的住房和车道还不够你领他观光吗？。Then , collecting our purchases , we were bowed out of the shop by the owner .
然后，我们收捡我们采购的东西，店主人点头哈腰把我们送出店。The flowers in full bloom with the rain shower in the girls like straight so that the dog's tail grass to stoop his head to compliment it.
雨中盛开着的花儿就像沐浴中的少女楚楚动人，直让那些狗尾巴草去点头哈腰地为之恭维。In fact, Twain satirized just present society situation, bow and scrape to rich man but look down upon the poor.
其实作者讽刺的就是西班牙语在线翻译现代社会上的状况，对富商们点头哈腰，而对穷人却是西班牙在线翻译那样的瞧不起。From the way he's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person he is.
从它在老板面前点头哈腰的那副模样，你就知道他是什么样的人了。Seeming noble, nod stoop, almost kneeling, we are almost collapsed at the end of year assessment.
西装革履，貌似高贵，点头哈腰，差点下跪，年终考核，让人崩溃，逢年过节，家人难会。He came forward with his bow and his deadly smile .
他点头哈腰，带着叫人受不了的笑容向前走来。According to opinion polls, however, the Russian public is not nearly so eager to pat its leaders on the back.
然而，从民意调查来看，俄罗斯的老百姓可不怎么愿意对他们的领导人点头哈腰。