Cantonese teacher asked a servant about a foreign lady whom he had seen playing tennis: "How much is she paid for rushing about like that? "
一位广东教师问一个佣人，一个外国妇女为什么打网球：“她这样奔来奔去，人家付给她多少钱？”but as she reached the door, it was opened by a servant, and Mr.
她刚走到门口，恰逢佣人把门打开，达西先生走了进来。Oh! Jane! " cried Elizabeth, " was there a servant belonging to it, who did not know the whole story before the end of the day?
“噢，吉英，”伊丽莎白叫道。“岂不是所有的佣人当天都知道了这件事的底细吗？”I looked down upon the servants, and one or two friends who were in the house, as if they had been pigmies and I a giant.
我居高临下看了看佣人和家里来的一两个朋友，好像他们都是矮子，我才是巨人。Those of service characteristics are not servants but those who offer themselves up in numerous manners in support of the whole.
那些有服务特征的人们并不是佣人，而是以无数支持整体的方式贡献出自己。She used to have servants; now she finds it a come-down to have to do the work herself.
她过去雇有佣人，现在她得自己干活，觉得很委屈。My servant has seen them together a score of times, handed, reading babies in one another's eyes like--you know.
我的佣人看见他们在一起一二十次了：手拉着手，我望着你，你望着我出神，就象——你是知道的。But one day he gave a servant some money and ordered him to watch the house of his brother at night.
有一天，他给了一个佣人一些钱，命令他看，他在晚上兄弟的家。Nothing, of course, was frowzy, but everything was somewhat dusty, as if belonging to a man who never rebuked a servant.
当然没有什么东西是邋遢的，但是样样东西上多少都有点儿灰尘，仿佛这些东西的主人从来不曾责骂佣人似的。