难检字字典在线查询

汉语拼音：xuē zú shì lǚ

鞋小脚大，把脚削去一些以适应小鞋。比喻过分迁就现成条件，或生搬硬套。《淮南子·说林训》：“夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。” 足：脚。履：鞋。

• 【解释】：适：适应；履：鞋。因为鞋小脚大，就把脚削去一块来凑和鞋的大小。比喻不合理的牵就凑合或不顾具体条件，生搬硬套。
• 【出自】：《淮南子·说林训》：“夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。”
• 【示例】：是借用，就难免有“～”和“挂一漏万”的毛病了。
  ◎闻一多《四杰》
• 【语法】：连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义

• If it is to celebrate another major milestone, it will need to figure out how to stop cutting the feet to fit the shoes.

  如果要庆祝另一个里程碑的话，它还需要弄明白如何不再削足适履。

• Germany and France were the first to breach the deficit limits, and changed the rules to suit themselves.

  德国和法国是首个违反赤字限制额的成员国，但他们却削足适履，通过改变规则来使自己满足条件。

• They can neither normalize all scientific subjects with physics science, act in a Procrustean way.

  也不可削足适履，以“物理科学”观，规范所有的科学学科。

• Sometimes it is their own reluctance, to the extent the other way around! !

  有时候是自己的不情愿，到了削足适履的程度！！

• Doing this is cutting the foot to fit the shoe.

  这样做无异于削足适履。