难检字字典在线查询

汉语拼音：pō lěng shuǐ

比喻败坏别人的兴头，挫伤别人的热情，打击别人的积极性。

• 【解释】：比喻挫伤别人的热情或兴致。

• No wonder that the bank poured cold water on acquisition rumours; having raised that capital, it would be mad to start chucking it away.

  难怪该银行会对收购传闻泼冷水；把刚刚筹集到的资金扔出去，这一定是疯了。

• French officials also played down speculation that the subject would be raised at the meeting.

  法国官员也给有关此次会晤将谈到这个话题的猜测泼冷水。

• None of this, however, dampens the urgency of her broader message.

  然而这些都不能给她传递信息的热情泼冷水。

• None of that, however, appears to have dampened enthusiasm among STL aspirants , some 200 of whom applied for 57 slots in the first class.

  不用说，这对申请STL的200多名有志者来说是泼冷水了。他们将竞争首届的57个名额。

• But it would be terrible to put a chilling effect on creativity.

  但给创造性泼冷水将非常可怕。

• Instead, they seem to be doing their utmost to pour cold water on it.

  然而，他们似乎在尽其所能地泼冷水。

• But in statements released on Tuesday, China's State Administration of Foreign Exchange tried to damp expectations of a rapid renminbi rise.

  但在周二发表的声明中，中国国家外汇管理局（StateAdministrationofForeignExchange）试图给人民币快速升值的预期泼冷水。

• Yet even Chinese officials pour cold water on the idea that this might happen fast.

  然而，就连中国官员都对认为这种设想可能迅速实现的看法大泼冷水。

• It would not be right to dampen their spirits.

  向广大干部和积极分子泼冷水是不对的。