Suddenly it all died down. It was as if he remembered, in the midst of his antics, that he had on a cutaway suit.
突然一切都静寂下来，仿佛拉威尔在开玩笑时记起他穿了一件剪破的衣服。There are a few creases in the jacket , where it has been folded up in a suit- case , but they will wear out.
夹克上有一些折痕，折好了放在行李箱里，但是这些折痕会磨破的。Silvio Berlusconi, Italy's Prime Minister, as he used the remnants of a broken podium to toast President Bush at a White House dinner.
在白宫晚宴上，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼手捧弄破的讲台台面这样向布什总统祝酒。西非译。At its neck was a wound, which appeared to have been produced by a sharp blade.
它的颈部有一处伤口，好象是尖刀割破的。I spent it flipping through channels on t. v. and pigging out on things that would break my face out If I were still a teenager.
我看电视不停地换台，而且胡吃海喝了很多东西，如果我还是十几岁的青少年，吃这么多可能会把脸撑破的。For myself, I often keep stained or torn clothing, if I really love an item, but I only wear it around the house.
就我自己而言，我通常会保留那些非常喜欢的，但沾了油迹或是钩破的衣服，不过我只限在家穿穿。Her hand was cold and there was a scar on her wrist, as if something had cut her skin a long time ago.
她的手腕上有一道疤，好像是很早以前被什么东西割破的。He thought that his friend might think that the vase was broken in the mail and would not blame him for being stingy.
他心想那位朋友可能会以为花瓶是在邮寄途中被弄破的，就不会嫌他小气。Even the horse that used to put on my old and worn shoes does not dream such an empty hope.
即便是那匹以前穿着我那双又旧又破的鞋子的马，也不会去做这样空想的白日梦。