After her wedding, a bride gave each of her main female in-laws a pair of shoes at a special ceremony known as "dividing the shoes. "
婚礼结束之后，在一场特别的仪式上新娘要给公婆家主要的女性亲戚每人送一双鞋，俗称“分鞋”。If the weather is nice this weekend, my in-laws plan to drive up to spend a few days at our house.
如果这周末天气好的话，我公婆他们计划开车来我们家玩一段时间。Her in- laws refused to flee as tsunami warnings sounded , she said. She says the family fled upstairs to avoid the rushing waters .
芳贺芝子说，海啸警报响起时，公婆不肯逃离，全家人逃往楼上避开了涌来的海水。First, they communicated directly with her parents- in-law about the concept of education.
而母亲的反应，一是直接与公婆沟通自己的敎养观念。Madeleine is just trying to help her husband's married brother after meeting the family for the first time in Junebug.
电影《妙媳妇见公婆》里马德琳在第一次上门之后只是想要帮助丈夫那结了婚的兄弟。Sponsor a table. Invite your parents and in-laws, children and your husband's best chums and his wife.
订个桌子，邀请你的父母、公婆、子女、你丈夫最好的朋友及他们的妻子。Sometimes the child is sick, Liu went to the in-laws home when asked Jia Zhijie home, the door to debt She also received in-laws home.
有时孩子有病了，刘文还跑到公婆家质问夏志杰什么时候回家，要债的上门她也领到公婆家。Aunt of her in-laws are all mouth licensing, even uncle thought he this time much better daughter-in-law filial.
姨对公婆也是有口皆牌，就连姨夫都觉得他这个当儿的远不如儿媳孝顺。The new bride took up residence with her in-laws, and quickly found favor with her diligent and respectful ways, said Mrs. Zhou.
新娘与公婆住在一起，很快就博得了公婆的好感，说她是个既勤快又有礼貌的媳妇。