Jens, as he is known among the Norwegians, commuted to Parliament by bike or tram and was without security on weekends and holidays.
延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖，这是挪威人都知道的事。Nowadays, the determining of the coefficient of friction is of great significance to the policy of energy and material saving.
摩擦系数的测定和分析对当今节能和节材的方针具有重要意义。Element is usually required as front matter for components and sections.
元素通常需要作为组成部分和节的前部内容。Ensure that weekend and holiday access to the warehouse is granted on an exception basis only, as approved by the warehouse manager.
保证除特殊事项外，周末和节假日进入仓库须经仓库主管批准。One of the golden rules of job interviews is to avoid asking questions about pay and holidays.
关于面试的黄金法则，不要问到报酬和节假日的问题。She finances her studies by several jobs at weekends and during the holidays, including working with the terminally ill in a hospice.
为了赚取学费，她利用周末和节假日做多份兼职，还在临终关怀医院工作。Culms very slender, prostrate, branching and rooting at nodes, flowering branches up to 10 cm tall.
秆非常纤细，匍匐，分枝和节上生根，花枝可达10厘米高。Intestinal problems, such as ulcerative colitis and Crohn's disease, also seem to make some people more susceptible.
小肠问题，例如溃疡性结肠炎和节段性回肠炎，使得某些人更加易感染口腔溃疡。But with the demands of my job and three kids, I never got around to seeing her much beyond family get-togethers1 and holidays.
但是由于需要兼顾我的工作和3个孩子，除家庭聚会和节假日外，我很少抽时间去看望她。