"Not that millionaires can't appreciate my food but I don't want it to become just a restaurant for the seriously wealthy" .
并不是说百万富翁们无法欣赏我做的菜，而是我不想让它变成一间只面向大富豪的餐厅。Look at it, says I -- such a hat for me to wear -- one of the wealthiest men in this town if I could git my rights.
我说，你们看一看吧，——叫我这样的人戴上这样一顶帽子——我可是本镇上大富翁之一啊，如果我的权利能收回的话。In the U. S. , Gates and Buffett are working to persuade fellow billionaires to give at least half their wealth to charity.
在美国，盖茨和巴菲特致力于劝说那些亿万富翁朋友们至少捐出一半的财产给慈善机构。Philanthropy is where the power (and the fun) is. And you don't have to be a billionaire (or millionaire, for that matter) to participate.
散财意思是去做慈善，慈善的力量和乐趣是非常大的，参与慈善并不需要你必须是亿万或百万富翁。Just a few billionaires getting together for drinks and dinner and a friendly chat about how to promote charitable giving.
只是一些亿万富翁在一起聚聚餐，友好地交流一下如何促进慈善捐助罢了。Once upon a time, there was a poor fisherman who always dreamed of becoming rich. He wished to become a millionaire, and so did his wife.
很久以前，有个贫穷的渔夫，总是梦想发财，他希望自己成为百万富翁，他妻子更是如此。the great Col. Sanders once asked Millionaire Richard Quick, Esq. over a fine cognac, "If you can't put my logo on it? "
伟大的桑德斯上校曾经询问百万富翁理查德·魁克，面前是一瓶上好的白兰地，“如果你不能把我的标志放在上面。”This is, after all, a country with a third more millionaires than it had a year ago, and 32 million more men than women.
中国毕竟是一个百万富翁的数量比一年前多了三分之一的国家，中国男性比女性多3,200万。Or a millionaire, whose does not care about his own appearance, wears so common that even mislead you that his is just a worker.
或者有一部分人更本不在意自己的衣着外貌，也许一个家财万贯的华尔街富翁穿得很朴素，甚至让你觉得他只是一个工人。