难检字字典在线查询

汉语拼音：ǒu duàn sī lián

藕被折断时还有许多丝连着不断。比喻相互间没有彻底断绝关系。唐孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹连牵。”

• 【解释】：藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。
• 【出自】：唐·孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹相连。”
• 【示例】：算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是～的。
  ◎欧阳山《三家巷》二二
• 【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；指男女间的感情

• After she was married that still keep it up, the arranged marriage.

  后来出嫁了，两个人还藕断丝连，这只能怪包办婚姻。

• However, her on-again musician boyfriend Luc Carl, 29, was nowhere to be seen.

  不过，她那藕断丝连的音乐人男友卢克-卡尔（LucCarl）并没有和她在一起。

• And she strung me along for almost two years.

  然后跟我藕断丝连将近两年时间。

• As another Chinese maxim puts it, "The lotus root is broken, but the string still connects. "

  正如另一句中国话所说的“藕断丝连”。

• have not cut off relations completely.

  没有彻底断绝关系——藕断丝连

• There is an unseverable tie between language and culture.

  语言和文化有着藕断丝连的关系~

• They two don't mix much apparently, in fact, they have ties with each other.

  他们俩表面上不来往，但实际上是藕断丝连。