Forty-nine days after it received a request from the War Department, a complete jeep was ready to go.
四十九天后，收到了陆军部的要求，一个完整的吉普车整装待发。I decode the rest of the gate locations. You get the hobgoblins ready to move the moment I'm done.
我负责破译其他几扇门的位置。你负责在我完成之前组织大地精整装待发。I am actually relaxed with few things that have to be done. It is almost as if I send out a signal to her that I am ready for the challenge.
我对逃避不了的事情总是泰然处之，就好象我总在向女儿发出我整装待发的信号。Halloween costumes and disguises are selling out in stores as trick-or-treaters are ready to take over the streets.
各商店都在出售万圣节服装和假面具而玩“不招待就使坏”的恶作剧者也整装待发要到街上风光占尽。The day slowly and slowly dark, SY1320 under light, ready to leave.
天渐渐的黑了下来，灯光下的SY1320机车，整装待发。The sun has risen, and I ready to go, only to reveal that the final answers.
太阳已经升起，我整装待发，只为了揭开那最后的谜底。Some of the soldiers I met at Fort Bliss had just come home from the battlefield, and others are getting ready to ship out.
我在布里斯见到有些士兵刚从战场返回国内，而有些人则正整装待发。The England international missed last Sunday's clash with Chelsea with a calf injury but has trained this week and is ready to return.
英国国脚因伤错过了上周日与切尔西的比赛，但本周已经恢复训练并整装待发。Look at the kid in the car seat . Does he not look content , ready to go, like he could survive anything ?
看看这个（假）孩子，坐在汽车安全座椅中，难道他看起来不是舒舒服服，整装待发么？难道他看起来不是什么天灾人祸都能挺过去么？。