The next time you see fruit flies hovering in the kitchen, get out a fine-misting spray bottle and fill it with rubbing alcohol.
当你下次看到果蝇在你的厨房里徘徊的时候。拿出一个比较好的喷雾瓶，倒好酒精。In Paris, at least, no one knows you, and this obscurity is a garment.
在巴黎，至少，没有人认识你，彼此不相识，倒好象有了件蔽体的衣服。"Of course" she isn't married; said Scarlett amused. "Maybe it would be better if she had, " said Alex gloomily.
“当然她没有跟人结婚啊。”思嘉莉特觉得很有趣地说。“她跟人家结了婚倒好啊”，亚历克斯忧郁地说。Now she no longer boasts the advantage of being free of any suggestion of scandal.
现在倒好，她再也不能自夸具有免疫于任何丑闻的优势了。She seems perfectly happy, however, and in a prudential light, it is certainly a very good match for her.
她倒好象极其幸福，而且，用普通人的眼光来看，她这门婚姻当然攀得很好。W: It's all very well to say that, but someone comes to the door and says electricity or gas. And you automatically think they are ok.
女：说得倒好，可是有人来到你们前说修电表或修煤气的话，你会自然的认为他们是可信的。Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
眼睛所看的，比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。And how is it that his daughter, with whom you never dared speak before, is now on such friendly terms with you?
为啥你过去连话都不敢对他闺女说，现在倒好，跟她勾勾搭搭起来了？But Brenda, I can't wait to get at her. . . And now this chamfer-blade wants sharpening.
但是，布伦达，我的美人儿，我可是急着要去见她……现在倒好，这块倒角刀片还得磨快点。