Sailor as he was , it was easy enough for him to clamber up the gnarled trunk .
他虽说是个水手，攀上这扭曲的树干，倒还容易。Customer : Let me try them on . Hm ! They seem to fit fine. How much is it including tax ?
顾客：我先试试。呣，倒还合适，连税一共是多少钱？。Jenny: Yeah. That tell me how much you know about music*.
詹妮：是吗？看来你倒还懂点音乐。At the Haijiu Battery Factory, which exports to the United States, regulation of lead emissions was not so much lax as nonexistent.
在海久电池厂，由于该厂产品向美国出口，所以这里铅排放的管理标准倒还不至于不严格到形同虚设。the affrighted Rat said to himself, as he hurried from the room, not forgetting, however, to lock the door carefully behind him.
惊慌失措的河鼠自言自语说。他匆匆走出卧室，倒还没忘把门仔细锁好。Cadmus next threw his javelin, which met with better success, for it penetrated the serpent's scales and pierced through to his entrails .
卡德摩斯紧接著投出了长矛。这一手倒还奏效，长矛穿过鳞片刺入了蛇的内脏。If I am a fool, I shall be a fool indeed, for I have thought on the subject more than most men.
如果说我傻，我倒还真够傻的，因为我在这个问题上比多数人考虑得都多。They say that genius is an infinite capacity for taking pains. It's a very bad definition, but it does apply to detective work.
有人说“天才”就是无止境地吃苦耐劳的本领。这个定义下得很不恰当，但是在侦探工作上倒还适用。Now that's not a bad excuse. But I don't want to see you late again!
这个借口倒还不坏。但我不想再看到你迟到了！