SCORSESE: I had that feeling for "The Mean Streets" of course and to a certain extent "New York, New York" there's no doubt.
马丁•斯科塞斯：当然我对《穷街陋巷》也有那样的感觉，一定程度上对《纽约，纽约》也是，这是毫无疑问的。"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, " says one veteran.
一名老手这么说：“过去，两个家伙在穷街陋巷里，拿个手电筒，就可以设立对冲基金。”After forwarding the duke's invitation, he was eager to leave since he didn't want to stay at the shabby and stinking lane.
在这个臭气冲天的陋巷内，他是一分钟也不想多待。Confucius about drinking water and a single scoop sparse Louxiang refers only to this aspect.
孔子谈疏食饮水和单瓢陋巷指的都只是此一面。Based on his own novel, Pasolini's first film is a realistic and unsentimental look inside the slums of Rome.
这是帕索里尼的第一部电影，根据他自己的小说改编，它以现实而冷漠的眼光审视了罗马的穷街陋巷。Want to express a the ancients, food, Duncan, who was in the LouHang, sorrow, also do not change its pleasures.
想古人，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。The locals are eating lunch in makeshift kitchens down grungy back alleys.
沿着脏乱的陋巷，当地居民正在临时搭建的厨房里吃午饭。A handful of rice to eat, a gourdful of water to drink, living in a mean street.
一箪食，一瓢饮，在陋巷Going through the narrow and dreary alley in front of my house, you can see the park.
穿过我家门前这条陋巷，便可以看见公园了。