the street, "hooligan" had smuggled in the dark glasses, close to the Yang-wen trademark.
街头巷尾，“小阿飞”们走私进来的墨镜上，贴着洋文商标。As winter comes, the air is always filled with the aroma of roasted chestnuts at streets and lanes in North China.
在中国北方，到了冬季，街头巷尾便飘起了糖炒栗子的香味。The view has filtered out on to the street as well.
物价正在平抑的看法也传到了街头巷尾。Talk is of a virtuous circle in which growth feeds expertise, which feeds investment.
街头巷尾都在谈论良性循环，说增长可以促进专业技能的产生，又可引进投资。On a regular basis, Gasparrini sees young Chinese women driving a high-performance sports model around the streets of Shanghai.
在上海的街头巷尾，他时不时就会看到年轻的中国女人开着名贵跑车飞驰而过。After she accused the farmers of "extortion" , thousands of pot-banging anti-government demonstrators took to the streets of Buenos Aires.
在总统德基什内尔基什内尔指责农民“强取豪夺”后，数以千计的愤怒反政府示威者走向了布宜诺斯艾利斯的街头巷尾。See, the streets are full of festive atmosphere, windows, door, covered with a lovely "Santa Claus" , "sled" and other colorful designs.
看，街头巷尾都充满了节日的气息，窗上、门上，贴满了可爱的“圣诞老人”、“雪橇”等丰富多彩的图案。The little things make the greatest memories, and in Beijing, those special moments are waiting around every corner.
那些细微的事总是带来许多最感人的回忆，在北京，这样的时刻在每个街头巷尾都能遇到。I'm in class 24 hours a week, but my real classroom is Beijing.
我每周上课为24小时，但是我真正的课堂是在北京的街头巷尾。