It's almost as if these strips of paper are flowing, one by one, from the Ertix River into the Heilongjiang, he thought.
他想，这些卡片像是从额尔齐斯河一张张地流进了黑龙江。And there was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels.
以后，天上就发生了战争：弥额尔和他的天使一同与那龙交战，那龙也和牠的使者一起应战。When he'd worked in the production brigade by the Ertix River, he'd made the acquaintance of an elderly Kazakh woman.
他在额尔齐斯河边插队的时候，曾经认识一位哈萨克的老母亲。The four ships are surrounded by the hospital ship Irtysh and flagman of the Pacific Fleet, Varyag cruiser.
这四艘舰艇由医护舰额尔齐斯和太平洋舰队的旗舰瓦良格号巡洋舰环绕。The new finding of two beds quartzitic conglomerate in the Ertix piedmont is sedimentary response with Altay nappe structure.
在额尔齐斯山前地带新发现两套石英质砾岩，是阿尔泰推覆构造的沉积响应。You were spoiled in your youth by the freedom of the Ertix River in the north country.
你在年轻时代就被惯坏啦，被那条自由的、北国的额尔齐斯河。Tan, linear dunes at image center (on the south side of the Irtysh River) dominate the view.
图片正中的褐色线性地带（位于额尔齐斯河南面）占据了主要部分。Here, a woman walks through a park in Erdenet on July 14, 2010.
上图中，2010年7月14日一名妇女走过额尔登特市的一处公园。The Irtysh and Ili rivers, crucial to Kazakhstan's water security, have their source in Xinjiang.
额尔齐斯河和伊犁河河流发源于新疆，对哈萨克斯坦的用水安全至关重要。