First the owner approached, holding a large glossy game-bird as if asking me to stroke it before I ordered it to eat.
首先，这里的老板走了过来，抓着一只羽毛油亮的禽鸟，仿佛是要我在下锅之前摸一摸它。The disease is usually transmitted to humans by inhaling the agent from dried droppings and secretions of infected birds .
病者一般透过吸入带病禽鸟己风乾的排泄物或分泌物而感染。Highly pathogenic avian influenza virus can be found inside and on the surface of eggs laid by infected birds.
高致病性禽流感病毒可在受感染禽鸟所下蛋的内层和表面发现。The disease in animals caused by the H5N1 influenza virus has resulted in the culling of at least 150 million birds in the last two years.
H5N1病毒在动物中引起的疾病在过去两年中至少使1.5亿只禽鸟死亡。(game bird) flesh of any of various grouse of the family Tetraonidae; usually roasted; flesh too dry to broil.
（猎鸟，猎禽）鸡形目禽鸟科的所有松鸡的肉；常用作烘烤；肉太干，不适合于烧烤。Avian influenza has remained a disease of the bird populations. So far there is no solid proof of efficient human to human transmission.
到目前为止，禽流感仍主要是禽鸟的疾病，并未有实证显示病毒经人传人快速扩散。So far, close contact with infected birds has been the overwhelming means of transmission to humans.
到目前为止，与受感染的禽鸟的密切接触是导致人体感染的主要原因。Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground--those which I have set apart as unclean for you.
或是兽或是禽鸟、或是一切爬在地上的，我所给你们分别为不洁净的，你们都不可因这些活物而自成为可憎。It is not always possible to differentiate infected and non-infected birds in outbreak areas.
在疫区，并非始终有可能区分受感染和非受感染的禽鸟。