The sense of an imminent conclusion is emphasized by his closing the book after reading only the last page.
他只看了书的最后一页就合上了，强调了一种“大限将至”的感觉。Even his closest associates believed that was the end of him.
甚至他的心腹都认为他大限来临。It would be great if we all lived everyday as if it were our last, but we know it's probably not, so we don't.
如果我们处理每天都能像我们处理生命中的最后一天那样，那将是一件好事。可是我们可能并不清楚何时是我们的“大限”，所以我们不那么做。On the day of my judgement, when I stand before God, and He asks me why did I kill one of his true miracles, what am I gonna say?
当在我大限之日，站在上帝面前接受审判，他问我，为什么毁了他的神迹时，我该怎么回答呢？Dracula will once more walk the night! And as of you, it is time for you to die!
德拉库拉将再一次的徜佯于暗夜之中，而至于你，你的大限已至！When my time comes, will I be ready to face all the neglected relationships that I have failed to repay in this lifetime?
大限到时，我会准备好面对所有今生已忽视而未能报偿的关系了吗？In short, time is running out for the Cavendish. We may not be able to go bananas for much longer.
简单来说，板烟香蕉大限已到。以后可能就没机会抓狂了。DEATH OF A FRIEND: When chimpanzees die of untimely, accidental deaths, their companions have been known to go into a frenzy.
当黑猩猩们大限已至或是意外死亡，他们的同伴就会陷入一种特别的情绪之中。We grab a quick salad, or buy a sandwich and eat at our computers. Sometimes, if there is a deadline around the corner, we just skip lunch.
我们随便吃几口速食沙拉，或是买个三明治，然后在电脑前解决掉。有时，一旦工作大限将至，我们甚至都顾不上吃午饭。