Regulators and politicians have tried to do some of the things that might have averted the last crisis.
监管者和政界人士试图采取一些本可能会避免上次危机的举措。Government spending and investment are also likely to have been positive as fiscal stimulus measures continued to have an impact.
随着财政刺激举措的效应继续显现，公共支出和投资也有可能已经转为正增长。But as Tuesday wore on, it decided that "market supply and demand" needed a bit of a nudge.
在星期二慢慢过去时，央行显示出“市场需求及供应”确实需要一点推动的举措。With this ban, India would be the only country in the World to go in for such a stringent move.
根据此禁令，印度将使世界上唯一一个采取如此严格举措的国家。One version held that this was a defensive move designed to prevent Microsoft from siphoning away Google's audience.
一种解释认为，这是谷歌的防御性举措，旨在阻止微软抢走自己的用户。white house cyber security coordinator howard schmidt said the move does not mean that anonymity will be compromised.
白宫网络安全协调员霍华德？施密特说该举措并不意味着网民的匿名性会受到影响。He said the country's moves to relax capital restrictions to allow more trading in the renminbi were also highly significant.
他还表示，中国放宽资本管制、允许扩大人民币贸易的举措也具有极其重要的意义。For the moment, President Nicolas Sarkozy has no such broader austerity plan. But he will need one soon.
目前法国总统尼古拉斯.萨科奇（NicolasSarkozy）尚未提出更全面的紧缩举措，但他不久之后就非得这么做了。Synopsis: Petrie 's moves have all been solid as he goes about rebuilding, but it's probably going to be another long season in Sac Town.
综述：皮特里的举措围绕重建展开的很好，但是在萨克拉门托恐怕就将是一个悠长的赛季。