The industry may feel it has come through a near-death experience in better shape than it could have hoped at the beginning of the year.
业界可能会觉得他们已经在鬼门关走过一回，来年孕育着希望，再怎么说也不会更差了。the sense of that time was just like having travelled to the gate of hell. What an adventurous experience, wasn't it?
当时的感觉就是到鬼门关走了一遭，你们说是不是很惊险呢？Charlie, it is just a killer. I spoke with Democrats and Republicans on Capitol Hill today with administration officials.
查理，这简直就是一个鬼门关。我今天和政府官员一起与国会山上的民主党人和共和党人谈过。As a local proverb here in Chad puts it: A woman who is pregnant has one foot in the grave.
正如乍得当地的一句谚语所说：女人怀宝宝，鬼门关上走一遭。also, , , , I still have many things not to do, so I can't leave, so I again and again in the jaws of death and hospital between.
还要、、、、我还有好多好多的事还没做，所以我不能离开，所以我一次次地在鬼门关和医院之间徘徊。Most often a NDE is brief, as the person is being snatched back from the jaws of death, so only this initial impression is recalled.
大多数濒死体验很简短，因为当事人被从鬼门关抢救回去，所以只回想起了最初的印象。But before you leap, you have to live with the knowledge that you're causing great pain to everyone who cares about you.
但在你跨过鬼门关之前，你必须了解你对于那些关心你的人造成了巨大的痛苦。Not everyone who undergoes a near death experience experience that puts him or her at death's door will experience the phenomenon.
不是每个人都能经历濒死体验的，这种经历现象会迫使他或她在鬼门关周旋。Demand truth from your commissars , they will soon send you to sure death.
让你们的政委说出实情吧，很快他就要把你们送进鬼门关了。