Sam Rockwell is usually perceived as a quirky character actor, whereas Gyllenhaal generally plays a mainstream leading man.
山姆·洛克威尔经常被视为一名鬼才演员，然而吉伦哈尔则是主流影片的男主角。"Do you know where my car keys are? " "Probably up in Annie's room behind the clock. "
“你知道我的车钥匙在哪儿吗？”“鬼才知道呢！”You think it was easy waiting for you to come back from who-knows-where?
你认为等你从鬼才知道什么地方回来，容易吗？"Why the hell did you bother me with your nonsense? " the young man railed.
“我见了鬼才听你胡说八道！”年轻人沉不住气了Considered a renegade by his peers, Nobel Prize-winner Eric Kandel used a simple model to probe the neural circuitry of memory.
被同行视为鬼才的诺贝尔奖得主埃里克·坎德尔用了一个简单的模型来探究记忆的神经回路。Did you stay because you didn't want anybody to think you were a cheap tight-wad?
你是否是因为你不想让别人把你当成个吝啬鬼才留下来的？The term vampire did not become an everyday superstition, and fear, until the 17th and 18th centuries in Europe.
直到17、18世纪的欧洲，吸血鬼才变成一个常见的迷信词汇，成为令人日夜恐惧的怪物。In the vestibule below was a letterbox into which no letter would go and an electric button from which no mortal finger could coax a ring.
在下面的走廊里，有一个信箱，从来没什么信件往里塞，还有一个电铃，恐怕只有鬼才按得响。The winged mammals can thank vampires for that.
这种有翅膀的哺乳动物多亏了吸血鬼才上了万圣节鬼怪名单。