According to County records: "Sinceer zhu rong captaincy general of the Northern Wei to the general Tianzhu, or this. "
据县志记载：“北魏都督尔朱荣自为天柱大将军，即此。”Mass vaccination campaigns are ongoing in Aweil West (MSF-France) and scheduled to start in Bor, Juba, Nimule, and Rumbek in mid-March.
大规模预防接种运动正在西阿韦勒（法国无国界医生组织）进行，并且预定于3月中在博尔、朱巴、尼穆莱和隆贝克开始。This famously luxurious train line had its first run in 1883 traveling from Paris to Giurgiu, Romania.
这条著名的豪华客车线路于1883年首次运行，从巴黎驶往罗马尼亚的朱尔朱。Sarju says he lives in fear that his hut will be torched by a resentful neighbour.
萨尔朱说，他在恐惧中生活，担心他的土屋会被不满的邻居放火烧毁。Yet this flicker of official interest in their plight represents significant progress for Sarju and his family.
然而，对萨尔朱和他的家人来说官方对他们的困境的这种些微关注代表着意义重大的进步。Sarju and other paupers have been issued with "above the poverty line" , or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene.
萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”（APL）的配给卡，使他们有权获得一些补贴煤油。But these seem distant prospects, from a charpoy outside Sarju's mud hut, as night falls on Shahabpur.
但是这些似乎还是很遥远的前景，从萨尔朱土屋外的轻便床上看，正是夜幕降临在沙哈普尔。It has been cooked by Sarju's ten-year-old daughter Kavita.
饭是由萨尔朱十岁的女儿卡维塔做的。A Political and Cultural Observation of Rise and Fall of Military Group Encircling Er Zhurong
尔朱氏兴衰的政治与文化考察