not a thing of all that had been theirs did she retain but the old seal and spoon. 'Pooh - I have as much of mother as father in me!
他们除了给她留下来一方古印和一把羹匙而外，其它的东西一件也没有给她留下来。“呸——我本来就是我的父母两个人养的！”她说。And yet his torso is still suffused with brilliance from inside, like a lamp, in which his gaze, now turned to low, gleams in all its power.
但他的躯干雕塑仍然由内而外散发着光辉，像一只灯泡，藏着他的目光，如今低垂，倾其全力闪烁着。There's a river in your eyes and I'm swept away Breaking inside out, promising to stay Together again, a lifetime stranded apart Save me!
有一条河流，在你眼里，我卷走打破内而外，答应留下来再次相聚，一生滞留除了救我！In the U. S. , banks are unsure how much extra capital regulators will require them to set aside.
在美国，银行家们对资产监管人员还将要求他们而外拨出多少钱。Apart from that, the franchise rights of the Company include: the right to publish e-books and right to publish on the Internet.
除此而外，公司拥有的特许经营权还包括：电子读物出版发行权和互联网出版发行权。behind, the green valley of her birth, before, a gray country of which she knew nothing except from her first brief visit to Trantridge.
在他们身后，是她出生的绿色山谷，在他们前面，是一片灰色的田野，除了她在第一次到特兰里奇的短暂旅行中知道的地方而外，其它的地方她一无所知。The additional toe protection is a necessity for a clumsy oaf like me who tends to stub his toe often.
对于想我这样常常踢倒脚趾头的笨拙的人来说脚尖部分的而外保护是很必要的。Only two or three of the maids, Tess learnt, slept in the dairy-house besides herself; most of the helpers going to their homes.
苔丝已经听说，除她而外，只有两三个挤牛奶的女工在奶牛场的屋子里睡觉；大多数雇工都是回他们自己家里睡。and Outer Mongolia is a question of strategy for its own security considerations.
而外蒙古问题则是出于其自身的战略安全考虑。