Half the truth is often a whole lie .
半截子实话常是完整的谎言。I don't think he ever got to understand that the rear part of him was actually attached to the front.
我认为它从来不明白它的后半截身子实际上是和前半截连在一起的。Chilled, Mr. Lin could see that the situation was beyond repair. All he could do was to take a grip on himself and walk out of the bank .
林先生冷了半截身子，瞧情形是万难挽回，只好硬着头皮走出了那家钱庄。This shot needs to be kept simple. No spins, no power, just get the ball over the net, aim deep and continue to close into the net.
回打半截击球要简单，没有旋转，不需要力量，就是让球回过网去，打得深一些，随球来到网前为下一拍作好准备。When he knew that she had been going out with several other men, it cooled his ardor.
当他知道她曾与好几个男人出去时，他的心凉了半截。He was thinking of marrying her. But when he knew that Sue had been going out with several other men, it cooled his ardor.
他本来打算跟她结婚的。但是他知道她跟几个人关系混乱后，心凉了半截。Yeah, that's what I think I saw, although it could've just as easily been a coat hanger or an ice pick or a broken pencil.
是的，这正是我看到的东西，尽管它本应当是衣帽钩，冰锥，或者半截铅笔等等这类更容易让人接受的东西。At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top, and fitted into a single ring; both shall be like that.
板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。