When they'd washed up the supper dishes they went out on the shanty porch, the old man and the bit of a boy, taking their chairs.
吃过晚饭，洗好盘子，老人和那个半大不小的男孩各自端了把椅子，来到棚屋外的门廊上。By then, Maheegun was half grown. Gone was the puppy-wool coat. In its place was a handsome black mantle.
那时，美尔根已经长成半大了，幼犬绒毛织成的外套不见了，取而代之的是一件漂亮的黑色披风。Woman: He looked like a teenager. Probably eighteen or maybe younger.
女目击者：他看上去就是个半大孩子。大概十八或者还不到。My spirits revived briefly at the first pool, where I got two grayling, one very small, one half-decent.
在第一个深潭，我钓到两条河鳟，其中一条很小，另外一条半大不小，这让我精神有所好转。Without the balloon I would have consumed around 525 calories before getting to that point by eating atleast half the packet.
假如没有胃气球的话我可能在吸收了大约525卡热量前就吃了半大包了。Wash and dice cucumber, marinate with salt for 5 minutes, then rinse under cold water. Drain.
小黄瓜洗净、切丁，加入半大匙盐腌5分钟，然后用冷开水冲净，沥干。The protagonist Gray is a window boy in junior high school.
故事的主人公格雷是一个念初中的半大小子。She has a medium-sized kitchen.
她有间半大不小的厨房。Clinical Observation of One-stage Resection-anastomosis Procedure in Treatment of Left Colonic Cancer with Acute Intestinal Obstruction
左半大肠癌并发急性梗阻一期切除吻合的疗效观察