Cynics might argue that the government didn't have much of a choice on either count, but the outcome is all that matters.
可能有人说风凉话说，政府在这两方面都是不得已而为之，但结果却是最重要的。It rises again among the richest nations, where entrepreneurs tend to be driven by perceived opportunities rather than necessity.
在最富裕的国家里，比例再次上升，在这些地方，企业家的驱动力往往是他们觉察到了机会，而不是不得已而为之。It was more to accommodate Sheva and Ballack and also due to those nightmarish series of injuries.
这是为了适应舍瓦和巴拉克所做的调整，也是由于梦魇般的伤病不得已而为之的选择。those eyes expressed entreaty and dread of a refusal and shame at having to beg , and readiness for unforgiving hatred in case of refusal.
目光里表示着的，有祈求，有害怕拒绝，出于不得已而请求的羞赧，遭拒绝时毫不留情地仇恨的决心。Going with little sleep is sometimes an unfortunate necessity, but it shouldn't be adopted as a way of life and a point of pride.
通宵达旦地工作，是不得已而为之，但它不应该成为一种引以为豪的生活方式。Minority governments, although common in other Nordic countries, are frowned on in Finland and would only be considered as a last resort.
（虽然在其它北欧国家中，少数派政府很常见，但在芬兰还很罕见，仅是不得已而为之）。The use of force would be the last choice made under extraordinary circumstances.
采用武力的方式，将是最后不得已而被迫做出的选择。For ex-communist countries in the euro, pegged to it or hoping to adopt it soon, the Portuguese example merits careful study.
对于欧元区的前共产主义国家来说，无论是希望还是不得已而采取上述措施的，葡萄牙的例子是值得好好研习一番的。Mr Obama's best course is to explain, calmly and patiently, why bailing out banks and honouring contracts are necessary evils.
奥巴马先生最好的办法，就是冷静而耐心的做出解释，拯救银行和履行合同是不得已而为之。