But when the door frame was being taken away, one of the boys leaped onto the train, embraced the girl in his arms.
可就在车门架快要收起的时候，其中的一位飞身跃上了火车，把女孩拥在怀里。He was too busy to think more like a diving fighter flying the small tightly under pressure in the body.
他顾不上多想，一个鱼跃飞身将小战士紧紧地压在了身下。Look! Jordan is flying and dunking the ball! Attaboy! He is always a superstar in the spotlight.
瞧！乔丹飞身投篮！好啊！他总是众所瞩目的超级明星。He knocks into drums, speakers, drops his mike, picks it up, then throws it to the floor and tosses himself after it for good measure.
他敲着鼓、扬声器，扔掉麦克又捡回来，再把它扔到地板上，随即自己也幽雅地飞身躺下。Wire-guided fighters alighting on treetops were wondrous to American audiences, but that was old hat for Mr. Lee, more like an homage.
吊着威亚的武打演员飞身落在树顶的场面令美国观众感到新奇，但在李安眼里却显得很老套，更像是对武侠片经典的致敬。Stamina: affects same like any other player. Goalkeepers don't run fast, but still get tired of flying to get balls.
耐力：和其他所有球员的能力影响一样。如果耐力不够，飞身侧扑就会搞得门将很疲惫。Or it could be a tennis player chasing down a volley during the final game of a classic match.
又或许，是经典网球赛事总决赛中一个选手飞身截击的镜头。Yes, you need a seat or berth reservation for any long-distance journey on an Indian train, you cannot simply turn up and hop on.
当然，在印度长途旅行你必须得预定座位或是铺位，你不可能跑到车站然后飞身上车。Ring headman horse to tightly pucker up eyebrows, flying the body ambition work to save a person, but at this moment where in period!
响马头子紧紧皱起眉头，飞身就要过去救人，可是此时此刻哪里来得及！