It was all very Saving Private Ryan, said the film's star, Daniel Radcliffe.
本片主演丹尼尔·雷德克里夫说，“这简直就像是在拍《拯救大兵瑞恩》”。"It's like the moment in Saving Private Ryan when you can hear the lapping of the boats as they're headed to the beach, " says Younis.
“那一刻有点像拯救大兵雷恩里的场景，当他们向海滩前进时，你可以听到海水拍打小船的声音，”Younis说。When suddenly a number of soldiers and gentlemen appeared at the great door opening into the yard, they quickly stepped aside into a shed.
突然看到许多大兵和先生们出现在通向院子的大门口时，她们连忙闪在一边，跨进一间堆房里去。really, I should be able to reliably man the cannons before the enemy close within range to lob climbing ropes.
我确实在敌军大兵压境前能负担起责任的男人用绳子爬上炮台。And unlike the public Trans-Siberian trains, there will not be a sozzled Russian soldier trying to ply you with vodka in sight.
而且这列火车不像普通的西伯利亚列车，没有醉醺醺的俄国大兵来向你强卖伏特加。And as I said, he may very well be responsible for the deaths of American soldiers in Afghanistan.
我敢说，此人极有可能要为死在阿富汗的美国大兵负责。She broke into tears at the sight of the heavily armed Americans, and all the soldiers could do was try to help her with the heavy pump.
当她看到全副武装的美国士兵的时候，一下子就哭了，而大兵们能做的只有试着帮他拎着沉重的水壶。The ship that rescued his owners wouldn't take the animal, but cruise ship workers and others banded together to rescue him in style.
而这次巡航舰船员们和动物保护者们联合起来，完成了这个“拯救大兵瑞恩”般的行动。Still another segment of the public looks upon service members as hapless victims, and unfortunately for many, this is all too true.
民众对于美国大兵的另一种看法就是倒霉蛋，不幸的是，这种看法对于许多美国大兵来说是一针见血。