The old man hit him on the head for kindness and kicked him, his body still shuddering, under the shade of the stern.
老人为了同情它这般惨状，往它头上打了一下又踢了它几下，然而它的身体依然在船尾的阴影里中颤抖着。In the past two years, up to thirty thousand people have been injured in the traffic accidents in that country.
在最近两年里，那个国家有多达三万人在交通事故.在最近两年里，中受伤。中受伤。Over the centuries the Kalachakra teachings have been transmitted in an unbroken lineage from teacher to student.
这些世纪以来，Kalachakra教学已经在从老师到学生不完整的世袭里中传承。of his satires Elmer Gantry, published in 1927, Lewis criticizes false religion, drawing the wrath of living evangelist like Billy Sunday.
刘易斯在其最尖刻的讽刺作品1927年出版的《埃尔默？甘特里》中，批判了虚伪的宗教，从而使当时的布道者如比利？森戴等大为恼火。An even higher percentage of waste plastic is envisaged in future, with a 50 per cent plastic mix now under trial at UNSW labs.
展望未来，一个更高比例的废旧塑料利用可能时间——眼下，含量达50%的塑料混合料正在新南威尔士大学的实验室里中进行试验。However, the military service system of local residents may belong to Qin culture rather than being something that already existed in Chu.
里中居民行编伍之制，但这可能属于秦文化因素，非荆楚旧有。He hunted a wild pig, grew vegetables in his garden and searched for wild mushrooms.
他猎获到一头野猪，在自己的菜园里中蔬菜，寻找野蘑菇。While dough is rising, melt butter in a small saucepan over medium heat.
面团发酵时，你可以备馅。把牛油放到一个小锅里，中火加热融化。One day, while taking pictures in the woods he runs into his classmate Satonaka Shizuru, a strange waif, played by Aoi Miyazaki.
一天，在林中拍片的时候，他碰上了同班同学里中静流，一个怪异的流浪儿，由宫崎葵扮演。