'Pip, dear old boy, you knew her when she was a fine woman. . . 'and he could say no more.
“匹普，亲爱的老伙计，你知道她，当她是一个很好的女人时……”他不能再说下去了。As I lifted my glass to join in a celebratory toast, I felt a hand on my shoulder and turned to see the smiling face of my old buddy, Flaps.
正当我举杯和大家祝酒庆祝的时候，我感到肩膀被人拍了一下，转过头我看到老伙计“招风耳”洋溢着笑容的脸。"You were wearing a yellow dress. All of us old men told your father how lovely you were. 'A real spitfire, ' your father said. "
他有一次告诉她：“当时你穿着黄色的连衣裙。我们这些老伙计都对你爸爸说你太可爱了。你爸爸说你是个‘真正的烈性子’。”Look here, Steely , old man, I'm very sorry, but I'm afraid we won't be able to accommodate you any longer to make you comfortable, I mean.
你看，斯蒂利，老伙计。真抱歉，恐怕我们不能再留你在家中住了——我是说，让你舒适地住在这儿。So Friday afternoon, he looks up his pals Batman and Spiderman to see if they're up for going on the prowl that evening.
所以礼拜五下午他找了他的老伙计蝙蝠侠和蜘蛛侠，看看他们晚上是否有兴趣一起出去溜溜。All right, Huck, it's a whiz! Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.
好吧，哈克，一言为定！走，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求松一些。That weekend we used it as a tablecloth a sleeping bag and a doormat outside of my buddy Andy's camper.
那个周末，我们拿它来当桌布、睡袋，放在我的老伙计安迪的帐篷外面当地垫。The old boy hesitated, looking from his precious helmet to the apoplectic Oberfeldwebel.
老伙计犹豫了一下，目光由从他的珍贵的头盔望向狂暴的军士长。Don't cry, Copperfield, old body! ' he said kindly. ' I'm glad to see you too. What are you doing here? '
“别哭，科波菲尔，老伙计！”他和善地说道，“我也很高兴见到你，你在这里干什么？”