Once Kishi had been forced from office, none of his inner-party opponents said anything more about changing the treaty.
岸信介被拉下马之后，党内再无要求改动条约的声音。So we decided to let them go at it again. Was uranus able to bring down the champ? NOOOOOOOOOOO.
所以我们决定让他们再战一周。那天王星把冠军拉下马了么？没没没。Honduras's Supreme Court and Congress absolved the military officers who removed Mr Zelaya from power of any wrongdoing.
洪都拉斯的高级法院和国会赦免了曾将Zelaya拉下马的军官。In the first round, he nearly knocked off Roger Federer in what would have ranked among the greatest upsets in Grand Slam history.
在第一轮里，他几乎就将费德勒拉下马，那场较量本可跻身大满贯历史上最大冷门之列。But Bloomberg warns that it is a long way from unseating Google and it has yet to see advertisers using the service in any real numbers.
但是彭博社警告说必应要想把谷歌拉下马还有很长的一段路要走，要看使用必应的广告客户的统计情况。"Once they get above 50 percent, it's almost impossible, unless they totally screw up, to dislodge them, " Mr. Baker said.
贝克说，“一旦苹果的份额高于50%，除非他们自己全盘搞砸，否则几乎不可能把他们拉下马。”There is also a widespread feeling that the United States' goal is to keep China down, and Huntsman's remark has fed that fear.
有一种普遍的感觉，美国的目标是将中国拉下马，洪博培的讲话已经引发了这种担忧。But with all these new contenders cutting into its marketshare, it may never topple IE from its throne after all.
随着其他新竞争者抢夺它的市场份额，Firefox或许无法将IE拉下马。For now, Kobe is the real king of the hill, at least until someone can knock him off.
眼下，科比布莱恩特是真正的王者，至少在被人拉下马之前他都是王者。