Terror of the lecher , hope of the mad recluse : The Sky ! Black cover of the great cauldron In which boils vast, imperceptible Humanity .
纵欲者的恐惧，疯隐士的希望：天空！那口大锅的黑色盖子锅中沸煮着无数渺小的人类。The air clears a bit once you've deplaned, but the horizon still contracts, pollution closing off the New Delhi sky like a dome.
下飞机的时候，空气清澈些许，但是地平线还是在退缩，污染物就像一口大钟罩在新德里的天空。I lay shivering and gasping in my warm bed for several minutes, trying to break free of the dream.
我身在床上不停地发抖和大口大口喘气了好一会儿，试图甩掉梦境的惊骇。Isabella had been diagnosed with cancer a few months earlier and is now shaking and gasping for air. She is in pain.
几个月以前伊莎贝拉被诊断出患有癌症，现在她浑身发抖，大口大口的喘着粗气，非常痛苦。"I'm hungry, " said the little white rabbit, so they stopped playing and ate a large patch of dandelions.
“我饿了。”小白兔这么一说，他们就不玩了，大口大口地吃起了蒲公英。The pot was a big pot; Mr. Mouse was a little mouse. He could not take the pot down from the fire. he fell into the pot and was killed.
这锅是一口大锅，而老鼠先生是一只小老鼠，他不能把锅从火上拿下来，他掉进了锅里，给烫死了。Heat a wok or large skillet until hot. Add 4 ounces of the oil and stir-fry the pork, stirring with a spatula to break it into small pieces.
把铁锅或者一口大点的煎锅烧热，倒入4盎司油，大火爆炒猪肉末，用锅铲翻炒至肉末散开不结块。The thin and dark young guy give me a piece of chicken to my bowl while he is chewing with a full month.
黑瘦少年一边大口大口将鸡肉往自己嘴里塞，一边还不忘向我的饭碗里夹了一块。Highland barley liquor and fragrant buttered tea have brewed the kind of lover's prattle that burns hot .
大碗大碗香醇的青稞酒，大口大口芬芳的酥油茶，酿造出热辣辣的情话。