难检字字典在线查询

汉语拼音：shuāng guǎn qí xià

唐张璪（zǎo）善画松，能两手拿着笔同时作画，一画生枝，一画枯干。语见宋郭若虚《图画见闻志》卷五。后以“双管齐下”比喻两件事同时进行或两种方法同时采用。管：笔。

• 【解释】：管：指笔。原指手握双笔同时作画。后比喻做一件事两个方面同时进行或两种方法同时使用。
• 【出自】：宋·郭若虚《图画见闻志·故事拾遗》：“唐张璪员外画山水松石名重于世。尤于画松特出意象，能手握双管一时齐下，一为生枝，一为枯干，势凌风雨，气傲烟霞。”
• 【示例】：如此～，就有可能克服大地主大资产阶级的投降危险并争取时局的好转前途。
  ◎毛泽东《克服投降危险，力争时局好转》
• 【语法】：主谓式；作谓语、定语；表示两件事同时进行

• The wisest, however, will recognise the unfortunate truth that they must do a bit of both.

  然而，最明智的州长会认识到最不幸的事实—他们必须双管齐下。

• In the meantime, we continue to strengthen our domestic market, trying to creating a famous brand both at home and abroad.

  出口的同时，我们也进一步开拓国内市场，力求打造一个国外和国内市场双管齐下的品牌。

• The company reported that it has reduced its debt to $18. 9 billion through a combination of cost cutting and asset sales.

  该公司公布说，通过削减成本和出售资产双管齐下，已经将债务减少到了189亿美元。

• AIG executives spent the weekend trying to raise cash, either from asset sales or a capital infusion from private-equity firms, or both.

  过去这个周末，AIG管理层一直在疲于筹资，不管是出售资产或是接手私人资本运营公司的注资，或是双管齐下。

• Either we impose a credible threat of bankruptcy, or institutions we have to support are made safer, or, better, we have both of these.

  我们要么施加可信的破产威胁，要么让我们必须支持的金融机构变得更加安全（或者更好的做法是双管齐下）。

• These cannot be shrunk without resolving the overindebtedness of damaged private sectors, reducing external imbalances, or both.

  只有解决受损的私人部门负债过多的问题，或减轻外部失衡，或双管齐下，才会减少财政赤字。

• And every now and then traditional Chinese massage is combined with acupuncture to let Qi flow through your channels more smoothly.

  有时候推拿会和针灸双管齐下，让你的气在经络中流动更顺畅。

• You might be more successful with a higher dose, another kind of nicotine therapy or a combination, says Dr. Rose.

  罗斯教授说，如果加大替代剂量，或使用另一种替代方式，或者双管齐下，那么戒烟可能会更容易一些。

• And unlike Greece, Portugal moved relatively quickly to shore up its public finances with a combination of spending cuts and tax increases.

  跟希腊的情形也不一样，葡萄牙削减开支和增加税收双管齐下，相对较快地采取措施稳住了自己的公共财政。