The Channel Tunnel , or ( to use its nickname ) the " Chunnel " , enables you to travel by train from Paris to London in about 3 hours .
英吉利海峡地道，或（使用其昵称）的“Chunnel”，让您可以乘搭火车从巴黎到伦敦，约3小时。Thirteen is often thought to be an unlucky number.
十三常被视为不吉利的数字。A common tradition says that during this year a woman can propose marriage, and it's bad luck for a man to turn down such an offer.
另外，传统上普遍认为，在闰年里女人可以向男人求婚，而男人如果拒绝女人，则对他是不吉利的。Panel chairman Phil Angelides said there appeared to be "a conscious policy decision" by the Fed not to rescue Lehman.
调查组主席菲尔安吉利德斯说美联储不拯救雷曼似乎是“有意识地政策决定”。Anglia TV made a statement the day after the program that it had been intended as a joke.
英吉利电视台在节目播出后发表声明称它是一场有意制造的玩笑。It looked as if there would be an exciting race across the Channel.
看来会有一场激烈的飞越英吉利海峡的竞争。The people familiar with the matter declined to say the amount of Crown's bid but described it as on par with the Geely offer.
知情人士拒绝透露Crown的出价金额，但称与吉利的报价在同等价位。Ominously for him, none of his military allies who'd once nurtured him as a protege were here either. Eurico Guterres had been deserted.
对他来说，不吉利的是，以前培养他的军事盟友们今天一个也没有到Friends disproved the title, for "death" is considered too unlucky a word to be used in the name of any project.
朋友们不赞同这个片名，因为“死亡”是个不吉利的词，不适合用做任何名字。