That you are as glorious in that dress as the sun when it rises or set in a soft October day, I'm ready to allow.
我早已承认，你穿上这件衣服就跟十月的朝阳和落日一样的光辉灿烂。The desert is engulfing our world, but that fellow is still considering how much his imagine can be glorified after the Arbor Day's show.
沙漠正在吞噬我们这个世界，而那个家伙却在考虑这场植树节表演后他的形象是否会更加光辉灿烂一点。The Master's vision is so ambitious and brilliant that I suppose I can be forgiven a few doubts.
主教的理想是如此野心勃勃和光辉灿烂，我认为主教会宽恕我对他的一点点怀疑。Thousands of years of the glory history and the profound humanities of the Chinese nation are contained in the excellent classical Chinese.
中华民族几千年光辉灿烂的历史，深厚的人文底蕴，都蕴含在优秀的文言文中。Areas like this, where freshwater meets the ocean, create dazzlingly diverse ecosystems called estuaries.
在这样的地区里，淡水湖与海洋相遇，创建了一个名为河口的多种多样、光辉灿烂的生态系统。They induce a sense of grandeur and a euphoria that may make the grimmest political realities seem like paper tigers.
它们诱导了一种光辉灿烂和乐观的情绪，从而使最严峻的政治现实也似乎像是纸老虎。In the hands of each subsequent pair of servitors was held a tall, lighted candle.
以后两个一排，手里都拿着点得光辉灿烂的长蜡烛。this supreme universal form of Mine, gloriously effulgent , infinite, primeval which no one has seen before except you.
“我”的这个至高无上的宇宙形象，壮丽辉煌，光辉灿烂，无穷无尽，而又原始古老，除了你之外，谁都没有见过。As the Bishop grew great and resplendent in his eyes , so did Jean Valjean grow less and vanish .
主教的形象也越高大，越在他眼前显得光辉灿烂，冉阿让却越来越小，也越来越模糊。