She had great concern about this concert, so was quite nervous about it. Now she felt relieved as it completed successfully.
她重视今次上海的演出，事前也甚紧张，不过顺利完成也放下心头大石。She also said the original proposals had been liberal, and called the changes clarifications rather than concessions.
她并称原来的建议已很宽松，今次是澄清，不是让步。An incumbent Member of any District Council cannot be nominated at the by-election .
现任区议员得在今次补选中接受提名。This time we are going to talk about quite a number of things, but the common theme is military improvements.
今次我们准备要谈几项不同的内容，不过共通主题都是军事上的改进。Ms Eu, in her first direct election campaign, said her victory was a recognition of the importance of democracy and the rule of law. ? ? ?
首次参加直选的余若薇表示，今次胜利显示市民重视民主和法治。In this accident, toppling of the switchboard was found to have been caused by dislocation of a cover underneath.
调查发现，今次意外事件乃因为下面的槽盖移位所造成。Bynum's previous injury, the dislocated kneecap, was more serious and may reflect a tendency toward that type of injury, DiNubile said.
拜纳姆先前的受伤-膝盖骨脱臼，相比今次而言，更加严重，和反映了这类型伤病的趋势。Markets will now await the central bank's quarterly inflation forecasts -- due next Wednesday -- for a further explanation of the decision.
市场等待下周三央行将公布的季度通胀预估，以了解央行如何进一步解释今次的决定。and didn't want to mess with him again despite rumors this month -- or maybe the issue this time around was related to his back.
和不想惹他，尽管本月再度传言-或许这个问题今次是与他的背部。