The gamin directed his steps towards the flue, which it was easy to enter, thanks to a large crack which touched the roof.
孩子向那烟囱走去，烟囱在接近棚顶的地方有一个大缺口，他一下便钻进去了。The only oBject to Be seen was the dirty factory with its Belching chimney.
能看见的唯一的物体就是烟囱冒着浓烟的肮脏的工厂。He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.
北风应邀而至，穿—身毛皮大衣，他对着花园呼啸了整整一天，把烟囱管帽也给吹掉了。There was smoke coming from her father's chimney, but seeing the inside of the cottage made her heart ache.
家里的烟囱冒着烟，但屋子里面的情景让她觉得心痛。By bending over, one could have readily recognized a coin, --no doubt the forty-sou piece stolen from the little Savoyard .
假使有人弯着腰，就不难看出那是一枚银币。那一定是从那通烟囱的小瑞尔威抢来的那枚值四十个苏的钱了。Behind each chamber is a 55-gallon-drum stove with a door on the front and a chimney hole with two pipes in the back.
每个房间后面都有一个55加仑的鼓形炉，前面有一个门，后面有个带两个管道的烟囱洞。The courtyard for sunlight and ventilation goes up to the Chimney, or sky and develop it into a symbol of this kindergarten.
烟囱，或者是…采光和通风的庭院向上延伸，发展成为一种标志物The sorry-looking, blackened figure that emerged, at once admitted that he had tried to break into a shop during the night.
从烟囱里出来的那个满脸愁容、浑身漆黑的家伙立刻承认，他企图在夜里闯进商店。In its place was new white-oak flooring stained to match oak floors in the rest of the house, all of which had been refinished.
取而代之的是新的白橡木地板染色，以配合在房子的其他橡木地板，所有这些都被抛光。放逐，也就是空间啃噬烟囱。