The attitude of the invalid toward the cattleman was something like that of a peevish, perverse child toward an indulgent parent.
这个病人对牧场主的态度，正如一个倔强乖张的小孩儿对待溺爱的父母。If these people were merely wacky cultists , who bought acres of wilderness and lived on it as primitives , we would not be threatened .
如果这些人仅仅只是些乖张的信徒，买几亩地并在上面过点原生态生活倒也罢了，我们还不至于会受到威胁。Even how far one can act like this with children is a real problem.
甚至有如此乖张行为的孩子都是个令人头疼的问题。That cynical calculation lies behind the design of many weapons that are intended to incapacitate rather than annihilate.
许多武器在设计时就运用了这种乖张的算计思维，它们的目的不是消灭敌人而是使敌人丧失作战能力。What the paradox was to me in the sphere of thought, perversity became to me in the sphere of passion.
在思想范畴中我视作似非而是的悖论，在激情领域中成了乖张变态的情欲。If we don't have free will, a perverse kind of anarchism emerges, one which seems to encourage us to act any way we choose.
如果我们没有自由意志，那乖张的无政府主义就会出现了，支持人们随意行动。Perhaps every generation of geezers since Adam and Eve has whined about young people, and today is no different.
自亚当夏娃以来，也许每一代性情乖张的长辈都会对年轻人颇有微词，如今也不例外。Mary Mary quite contrary; an obstinate child with a violent temper; a perverse mood; wayward behavior.
玛丽十分叛逆；脾气暴烈的不听话的的孩子；乖张的情绪；任性的行为。Accumulation is overmuch, can behave for disposition crabbed, absentminded , appear then body symptom: Decline of giddy, insomnia, memory.
积聚过多，则会表现为性情乖张、精神恍惚，进而出现躯体症状：头晕、失眠、记忆力衰退等。