Don't toe the line just as it is grotesque , left to the mercy of it.
不要因它怪诞就俯首听命，听任它的摆布。stand up when the once violent, once all-powerful bow down to the sea is like a V on your feet.
站起来的时候，曾经暴戾、曾经不可一世的大海正俯首听命般伏于你的脚下。It was essential that the Europeans break away from slavish adherence to authority.
欧洲人必须摆脱对权威的俯首听命。PC makers now face a similar decision about whether to submit to demands to carry the invasive Green Dam software.
电脑制造商如今面临相似的抉择：是否俯首听命，安装侵入性软件绿坝。In such a strong campaign, I addition to bow down to, but also have a second option?
在这样的强烈攻势下，我除了俯首听命，还能有第二条路吗？A contradictory theme is Lawrence's "dream of leadership" : one man shall dominate, the other live in submissive discipleship to HIM.
另一个矛盾的主题是劳伦斯的“领袖梦”的体现：一个男人必将居于主宰支配地位，而另一方则将以门徒的身份向他俯首听命。All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to.
你只要说些谁也听不懂的话，他们就会俯首听命，要他们干什么他们就干什么。We will need to strengthen the monitoring of nuclear activities to verify compliance and root out any black market-eering.
为了让所有国家俯首听命，将所有核黑市商人逐个绳之于法，我们必须加强对核活动的监控力度。The directors will find that times have changed; they can no longer kick the workers around and make them do whatever they want.
董事们会发现时代已经变了。他们再也不能对工人们颐指气使，使其俯首听命了。