Over the next few weeks, however, prices began to move downward. And the lower they fell, the faster they picked up speed.
但是在接下来的几个星期，股指开始下跌，而且以迅雷不及掩耳的速度下跌。Vigorous shooters, when enemy come to grips with the trend of the eyepiece shots out, was to give the role add cent many.
矫健的身手，与敌手过招时迅雷不及掩耳之势的出手，更是给这个角色加分不少。The sudden pace at which revolutionary fires swept across North Africa took the world by surprise: It was a hopeful Arab Spring for many.
革命的战火以迅雷不及掩耳之势席卷了整个北非，震惊了全世界：在许多人看来，这又是一个鼓舞人心的阿拉伯之春。When the passengers and the crew members sensed that they could at least save the lives of people on the ground, they stormed the cockpit.
当乘客和机组人员察觉到他们至少可以拯救地上的人，他们就迅雷不及掩耳地攻进驾驶舱。Given Britain's overwhelming naval superiority, the scheme would require careful planning, deception, speed, and surprise.
由于英国海军力量绝难匹敌，进侵行动必须计划周详，以诡诈取胜，务求迅雷不及掩耳。Monday night at Ellis Park, it was Chile's turn to feel Brazil's lightning-quick wrath.
周一晚间在约翰内斯堡EllisPark体育场，轮到智利队来领教巴西队迅雷不及掩耳的打击了。The state-owned media were quick to portray Cairo's anti-government demonstrators as lawless troublemakers and played down their impact.
国家媒体以迅雷不及掩耳之势将开罗的反政府示威者描绘成了非法的惹是生非者，并轻描淡写了他们造成的影响。Construction crews on high, high cranes were busy building more of the towers at breakneck speed.
工程队在高耸的吊车上紧张地作业，一座座高楼以迅雷不及掩耳的速度拔地而起。The difference today is that people can get their messages out to lots of other people at lightning speed through websites and social media.
今天不同的是，人们可以得到他们的消息，以迅雷不及掩耳的速度，其他很多人通过网站和社会媒体。