But a senior German official dismissed the proposal as a "typical Brussels box of tricks" that would not pass muster with Merkel.
但一位德国高级官员蔑称范龙佩提案是“典型的布鲁塞尔式百宝箱”，不可能得到默克尔的认可。Now I shall be made into a beautiful chest, I shall hold wonderful treasure!
我可能会被做成一个美丽的百宝箱，我要拥有奇珍异宝！Christmas is coming. Let me tell you something about Christmas.
同学们，圣诞节马上要到了。今天的知识百宝箱栏目我们就向大家介绍一下圣诞节。She turned round to open her treasure box, took up the elixir and swallowed it in one gulp.
她转过身来，打开她的百宝箱，拿起灵药，一口气吞下它。FACING certain death, Batman can always produce just the right tool from his utility belt and leap to safety.
九死一生时，蝙蝠侠总能从百宝带中找到合适的工具化险为夷。Next, the organisms might have added protein making to their bag of chemical tricks.
接著，生命体可能把蛋白质加入它们的化学百宝箱。Downloaded Java game sales on China Mobile's platform have had a big increase since the second half of 2005.
中国移动百宝箱JAVA游戏下载市场从2005年下半年以来已经开始呈现出快速的增长势头。In the second section, we introduced SOA Parlay X Web services, one of the most serviceable tools in this toolbox.
在第二部分，我们介绍了这个百宝箱中最有用的工具，SOAParlayXWeb服务。Subject knowledge centered curriculum concept regards knowledge as jewel box for children to open, which is exterior to children.
“学科型学力观”把课程知识视为一种外在于儿童的、供儿童“打开”的“知识百宝箱”而已。