The next day a picture of a black horse was on the door of the bar instead of that of the white horse.
第二天,一幅黑色的马在酒吧的门而不是那白色的马。The news of its discovery comes just a week after another "lost" El Greco work was put on display in Poland.
就在人们得知基督受洗图被发现前一周,另一幅“遗失”的埃尔·格列柯的作品在波兰展出。Kitty - Mom, you hung up a family picture without me in it! Don't ask me if I think you're insensitive.
妈,你挂了一幅没有我在里面的全家福上去,别问我你是否反应迟钝。Fitch Ratings said the hostilities are within the bounds of 'marginally increased risk' as North Korea goes through a leadership transition.
惠誉国际评级(FitchRatings)表示,朝鲜处于领导人更迭时期,朝韩双方敌对状态处于“风险微幅增加”的范围之内。In a short, white minidress, with masses of flowers in her luxuriant blonde locks, she was the absolute picture of joy and happiness.
她穿着一身白色迷你短裙,浓密的金发挽成发髻,点缀着一簇鲜花。她本身就是一幅快乐和幸福的话画面。For the four experimental binary pictures, the storage requirement is only about 39 percent of that of QT representation.
对附录中的四幅二值图象,它的存贮量仅是QT表示的39%。There is always a simple on his face, and I never heard him open his mouth except to say something kind, courteous, or good natured.
老人总是一幅笑意融融的样子,我几乎没有听过他说话,可一旦开口,他的语气肯定十分和蔼、谦逊、慈祥。Now, with a bit of patience, anybody can create a simple application, for instance, to collaborate with colleagues or to draw an online map.
现在只要有点耐心,任何人都可以编写简单的程序,比如和同事合作或者绘制一幅在线地图。All this held forth a picture of horror, to which murder, theft, fraud, and speculation lent all their dark colouring .
所有这一切为人们提供了一幅可怕的景象,甚至连杀人犯,盗窃犯,欺诈犯和投机犯都相形见绌,自叹弗如。