难检字字典在线查询

汉语拼音：bàn tuī bàn jiù

又要推开又要靠近，形容心里愿意，表面却装出不愿意而推辞的样子。

• 【解释】：推：抵拒，推托；就：靠拢，迎上去。一面推辞，一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。
• 【出自】：元·王实甫《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。”
• 【示例】：与其学那俗态，～，耽搁工夫；据俺主意，不如从实收了，倒也爽快。
  ◎清·李汝珍《镜花缘》第三回
• 【语法】：联合式；作定语、状语；形容心里愿意，表面推辞

• I do not know what it is, she declined Bantuibanjiu or two women together to play the game, did not dare to act rashly.

  我不知道她这是婉拒还是半推半就，两个女人在一起玩的游戏，不敢贸然行事。

• Even when he deigned to accept people's money, Madoff emphasized his extreme reluctance.

  即便是当麦道夫半推半就收下人们投资的钱时，他仍然强调他极度的不情愿。

• Women have to make men chase them only to push them away so they appear neither easy nor frigid.

  女人必须以半推半就的方式让男人来追求自己，这样既不会显得太热情，也不会显得过于冷淡。

• At a minimum, half-hearted "Virgin" still exists.

  至少，半推半就的“圣女”依然存在。

• The perplexed and willy-nilly character has finally make a big mistake.

  一路迷糊，半推半就的个性，终于让我铸下大错。