The athletes are ready to take off. In the first leg, an American rookie is going to challenge a Canadian veteran.
运动员已经各就各位了，美国队的第一棒是名新秀，要挑战加拿大的老将。On the day after his first performance in London, all the newspapers sang the praise of this new young actor.
他在伦敦首场演出后的第二天，所有的报纸都热情地称颂着这位年轻的新秀。When MicroPort, a Chinese upstart, came out with products that were 40% cheaper, he recalls, doctors were initially sceptical.
当中国新秀，微创医疗公司的产品比西方公司便宜40%时，李炳荣回忆起那时医生们还抱着怀疑态度。I returned from SXSW, the great new music festival in Texas, feeling as if I'd OD'd on pop.
我从Texas最棒的新秀音乐节——SXSW音乐节回来，感觉自己好像中了流行音乐的毒。Rose does not deserve the rookie of the year. He plays like a veteran. It is unbelievable how much potential he has as well.
其实罗斯对不起年度新秀这个荣誉，因为他打球就像个经验老到的球员，而他的潜力更是让人无法想象的。New Letters will continue to seek the best new writing, whether from established writers or from those just ready to be discovered.
《新文学》的宗旨是继续寻觅最佳作品，不论是来自文坛宿将或是期待发现的新秀。His historic win followed a year in which he finished outside the top 125 on the money list for the first time since his rookie season.
他的历史性胜利之后一年，在他参加新秀赛季以来第一次排出了奖金榜的前125名。The Wall Street Journal praised him for providing cutting-edge fashion female, and he rapidly rises to fame as a fashion sector.
《华尔街日报》推崇他为都会女性提供尖端服饰，成为时装界迅速崛起的新秀。Bryant was a hit with Lakers fans long before he reached this skill level, back when he was just a dazzling rookie.
在科比的球技还没达到现在的水平以前，他曾经打击了湖人球迷，那时他还是个爱表现的新秀。